TORSDAG DEN 28. AUGUST 1980 KL. 16.06
SEMESTRET BEGYNDER OM 3 DAGE OG 15 TIMER
Luk for vandslangen. Hanen er udenfor. Skynd dig!
I guder.
Gamle lortebule. Lortet var ikke engang halvt fyldt op.
- Hvem fanden er du? - Jake Bradford.
- Infielder? - Pitcher.
Endnu en forpulet pitcher.
- Du er ikke venstrehåndet, vel? - Nej.
Gudskelov. De er altid så underlige. Ligesom Nez.
- Jeg hader ham. - Jeg er vild med Nez.
Han er god nok. Han er bare underlig.
Nu siger jeg lige noget. Jeg hader pitchere.
Så vi bliver holdkammerater, men vi bliver ikke venner.
Jeg hjælper dig ikke, hvis vi mødes i de professionelle rækker.
- Gider du samle dit lort op? - Ja, undskyld.
Undskyld mig lige. Farvel.
Folk tænker ikke over, at vand vejer et kilo per liter. Jeg advarede dem.
Men det ville sgu da være fedt, hvis det faldt gennem loftet lige nu.
Her har man været så optaget af sine behov, -
- i dette tilfælde at få fjams på en alt for stor og dyr vandballon, -
- at man ikke så det enorme, vandsengsformede problem.
Eller også ignorerer han dig.
Det rammer ham selv, som det ses af dette dødsdømte eventyr.
Du må være en ny holdkammerat.
- Tak. Jeg hedder Finn. - Jake.
- Hej. Charlie Willoughby. - Jake. Rart at møde dig.
Mødte du tænketanken, der står bag denne naragtige dåd?
- McReynolds og Roper. - Ja, det tror jeg.
En af dem hader pitchere. Selv dem på hans eget hold.
Glen McReynolds, vores superstjerne.
På banen. Heroppe er han en bænkevarmer.
Kapitel ni vil få dig til at flippe helt ud.
Drenge, kan det passe, at vores hus er ved at styrte sammen?
Ja. Det kan ske når som helst.
- Hej. Jake Bradford. - Tyrone Plummer.
Man knepper ikke engang godt på en vandseng.
Det er som at knalde med en pige oven på en anden, virkelig fed pige.
- Væk fra banen. - Undskyld.
Hvad fanden er der med dig? Du gjorde mig pisseforskrækket.
- Er du Billy Autrey? - Beuter?
Hvis jeg var den tøffelhelt, ville jeg tude i telefonen nu. Hvorfor?
Jeg skal dele værelse med ham.
Nå, for fanden. Hvis du vil finde Beuter, så følg telefonledningen.
- Den der? - Du er som et fortabt, lille lam.
Hvad sagde jeg?
Beuter, det er din nye bofælle. Og tag nogle bukser på.
Hejsa. Jake Bradford.
- Jacob? Hej. Billy Autrey. - Rart at møde dig.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
- Hvad spiller du? - Pitcher.
- Hvad er du? - Anden base.
- Vi ses senere. - Den er fjong, Jacob.
Der er happy hour på The Fox. To timers druk inden holdmødet.
- Kom så. - Sådan skal det være.
- Jeg skal lige have pakket ud. - Pis og papir. Du er på holdet nu.
Fremad, opad og indad!
Se nu lige der.
Se lige de smukke damer. Lad os hilse på dem.
Patter!
Skråt op, svanser!
- Det var smukt. - Jeg elsker den her årstid.
Der er fest i aften i baseballhusene.
- Hvor? - Hjørnet af 15th og Avenue H.
Hold udkig efter to smukke huse fyldt med følsomme, græske guder.
- Okay. Hvornår? - Når I kommer.
Og når I er der, så spørg efter mig. Kenny Roper.
Vi glæder os til at se jer alle sammen.
Jer alle sammen.
- Så for den. - Hun ligner min gamle skolelærer.
Goddag, de damer. Vi vil gerne invitere jer til en baseballfest...
- Beklager. - Okay.
Det er ikke min skyld, hun er en krampe.
- Det var en eklatant forbier. - Hvad skulle jeg have gjort?
Du skal bemærke de små spor. De havde en skrivemaskine med.
Det er intelligente piger. Man må møde dem på deres niveau.
- Lad, som om du har læst en bog. - Finn, så er det din tur.
Det kan dårligt blive værre. Følg nu godt med, drenge.
Undskyld, de damer. Jeg bemærkede, I blev generet af ham røvhullet før.
Nogle fyre kører bare for hårdt på. Jeg går klart ind for ligestilling.
Også selvom det næppe vil påvirke den norm, -
- at mænd indleder langt de fleste sociale relationer med kvinder.
Det kan virke anmassende, men...
I bør lægge jeres energi et andet sted.
Nu har du såret vores følelser.
Hader du også fyre, der er sportstrænede, intelligente-
- og klodsede på en nuttet måde, eller er det kun hende?
- Fik du sagt "veludrustede"? - Nej.
- Vil I høre sandheden? - Altid. Den er så befriende.
Jeg kan godt lide ham den stille omme bagi.
Ham i midten.
Her er ikke noget at komme efter.
- Lebber. - Sådan. Hørte I det?
- Jeg hørte ikke noget. - Han hører stemmer.
Den stille fyr, som ikke var et røvhul. Det er mig.
Det er rigtigt. Hun sagde vist: "Ham omme bagi, -
- han ved det måske ikke selv, men han er bæskubber."
Ja, men jeg hørte det som "hæmoridefræser".
Jeg hørte hende sige, at hans pik ligner en udstående navle.
Det kan virke truende, at den nye får alle damerne.
Jeg har kneppet flere piger, end du har gokket til.
Stop lige et øjeblik. Jeg vil se, hvor hun bor.
- Giv nu bare op. - Han ender med et polititilhold.
Gør det nu bare. Så giver jeg den første omgang.
Okay. Nu taler du mit sprog.
- Okay, hvad har vi her? - Stop.
Der er hun.
307. Hjælp mig med at huske det.
- Klart. 309. - Nej, 307.
- 304. - Kan vi komme af sted nu?
- Tosse. - 312?
Så for satan. Det var ynkeligt.
Hun udnyttede dig, en bondeknøs, så hun kunne få skovlen under os konger.
Havde du lukket kæften op, var du også blevet ydmyget.
- Kan du ikke se det? - Nej, det kan jeg faktisk ikke.
Jeg har kun gået på college i en time, og jeg vælter mig i damer.
- Det var en joke. - Jeg skal give dig joke.
- Sagde han, hans pik er en joke? - Det var det, han antydede.
- Hen til The Fox? - Hen til The Fox.
Var de fleste piger, vi så, ikke ved at flytte ind på kollegierne?
- Sådan skal det være! - Gudskelov. Endelig.
Ville vi ikke score mere fjams, hvis vi boede på universitetets område?
- Nul, kollegierne stinker. - I er helt væk.
De gav os to huse. Vi har det for fedt.
Der er ingen kollegiebetjente, som holder øje med en.
Ingen centralmagt. Det er fandeme fedt.
Jeg håber bare, de ikke indser, hvad de har gjort.
Vi vidste, vi ville finde jer her.
Hvilken miserabel vind har blæst jer tre herhid?
Rend mig, Finn. Sid af.
Det er den tredje bar i eftermiddag.
Er du en af de nye?
- Alex Brumley. - Rart at møde dig.
Hent nogle glas, Brumley.
- Er Jay Niles ikke sammen med jer? - Hvem er Jay Niles?
Har du ikke hørt om Jay Niles?
- Han er Nolan Ryans genkomst. - Han pitcher med 150 i timen.
Påstår han. Han er en intens gut fra Detroit, -
- som er fuld af statistik og ævl om sine prof-muligheder.
- Hvordan er han endt her? - De opfylder kvoten.
Der skal være to særlinge på hvert hold. Nu er kvoten opfyldt.
Vent lidt. Jay Niles er den ene.
- Hvem er så nummer to? - Dig, din pissefulde stodder.
Faktisk er det din bofælle Beuter. Bonderøven. Er vi enige?
- Ja. - Jeg troede, han hed Billy Autrey.
Ja, men vi ændrede det til det mest bondske navn, vi kunne finde på.
Beuter Perkins.
Opdager træneren ikke, at vi har drukket?
Det har du spurgt om, på hver eneste bar, Brumley.
"Opdager træneren ikke, at vi har drukket? Kan han ikke lugte det?"
Vi drikker bajere, for fanden!
Gu gør vi så. Skål, og resten i håret.
Hvad er det der brune snask på din læbe?
Jeg troede først, det var en skygge.
- Er det et overskæg? - Ja.
Du skal ikke røre ved det. Stop.
Ja, det er et overskæg.
Det er ved at vokse til. Lige ned i løgneren.
- Klap i, Brumley. - Hvorfor siger han sådan noget?
Jeg er bekymret for de nye, Finn. Det bliver et mærkeligt år, mand.
Hvis I ikke har mødt dem endnu, så lad mig præsentere de nye for jer.
Førsteårselev Ty Plummer, catcher. Rejs dig op, Ty.
- Alex Brumley, outfielder. - Hej med jer.
Sæt dig ned.
Jake Bradford og Billy Autrey. Begge to pitchere på første år.
Jeg tager chancen med to overflyttere for at styrke vores pitching.
Fra Californien, Charlie Willoughby. Rejs dig op, Willoughby.
Og fra Detroit, Jay Niles.
Jeg forventer, at I andre viser de nye rundt.
I vil forhåbentlig have en positiv indflydelse på dem.
Vågn op, Coma.
For de otte, der bor her, og de otte, der bor inde ved siden af, -
-gælder der visse regler.
Vi har fået husene her af byrådet for at afhjælpe pladsmanglen, -
- og derfor skal vi være ansvarlige. Der er to regler. Nummer et:
Ingen alkohol i husene, okay? Det er imod skolens regler.
Vi kan ikke forhindre jer i at tage en spids nede på The Jolly Fox.
I er alle sammen over 18. Men ingen sprut her i huset.
Godt så. Nummer to: Den her er vigtig, de herrer.
Ingen piger oppe på værelserne.
Beklager. I må gå hjem til hende, eller I kan være sammen hernede.
Der er masser af plads til hygge, -
- så skal I absolut have en pige med hjem, så hold hende hernede.
Jeg vil ikke have holdet nedlagt på grund af lidt fjams.
Okay, det var det. Frivillig træning på søndag.
Kun for spillere. Jeg må ikke være der, -
- så vi ses på mandag. Og opfør jer ansvarligt her i weekenden.
Tænk jer om, inden I gør noget dumt.
Mac, vil du sige noget?
Til alle jer nye. "Frivillig" betyder "tvungen".
Alle møder op. Ellers gider I nok ikke slå svinene fra Arizona, -
-og så kan I lige så godt tage hjem.
Vi tager mesterskabet i år. Vi går hele vejen!
Godt, drenge. Så er det her, jeres collegekarriere begynder.
Det koster to dollars.
Vent, de er sammen med os. De unge superstjerner.
Luk dem bare ind. - Tak skal du have.
Slå til søren, ikke på tæven.
Hvis I vil have mere øl, så tal med Howard.
Ham, der ligner Cheech. Vi får hele lortet gratis.
Gratis entré og fri bar.
College er kraftedeme fedt!
Det følger med stipendiet.
Sig farvel til jeres barndomskærester.
En forunderlig verden af collegefisse åbner sig for jer.
- Tøser, har I haft en god sommer? - Den var skøn.
Angie, du ser pragtfuld ud.
Lad mig præsentere dig for nogle af de nye. Det er Jake.
- Og det er Plum. - Hejsa. Tyrone.
Har I lyst til at danse?
Skål for en skøn aften.
Vi skal have en omgang mere.
Og hun skal have en hel del omgange mere.
Se der.
Finn bruger gennemsnitspik-tricket.
Han fortæller pigerne, at han har en gennemsnitspik.
- Hvorfor dog det? - Det er faktisk ret genialt.
Han siger, han har en gennemsnitspik. Det lyder måske nok jævnt kedeligt, -
- men kvinder er glade for at slippe for at høre om, hvor enorm den er.
Den vokser med opgaven. En blodpølse, ikke en kødpølse.
Se bare, hvor de morer sig. Og de taler om hans pik.
Kender du udtrykket "at få en fod indenfor"?
- Finn får sin pik indenfor. - Det er fandeme genialt.
Ge-ni-alt. Det kan jeg love dig for.
Ser du det samme som mig? Kender du dem?
- Det er Michelle og Val. - Hvad ved du om dem?
Jeg ved, at vi går over og sludrer med dem.
Så går vi på dem.
- Hvem lægger du an på? - Michelle. Hende til højre.
- Hende den høje? - Det bjerg skal bestiges, Jake.
Val skulle være en fest. Gå efter guldet.
Val. Michelle.
- Michelle og Val, det er Jake. - Hejsa. Jeg elsker den sang.
- Jeg hedder Jake. - Val.
Byder du mig op, eller vil du bare stå og glo?
Jeg byder dig op.
- Hvilken position spiller du? - Pitcher.
- Og du er førsteårselev? - Ja. Hvad med dig?
Andenårselev. Jeg bor dør om dør med Angie.
- Bor du i de nye baseballhuse? - Ja.
Sådan, sådan!
To på én gang? Smukt!
Lige et øjeblik.
HIN GAMLE BOLLERUM
Vent her.
Nå, hvad foregår der?
Finn er derinde med hende LeeAnne.
Jeg går et smut ovenpå. Jeg er lige straks tilbage.
Tredje strike. Tredje strike.
Og så svarer han:
"Den skal have mere bund." Og så siger gamle Ben:
"Det sagde jeg også til konen, men hun bad mig hoppe i havet."
Hoppe i havet...
- Hej med dig, Jacob. - Hvor har I været i aften?
Vi var på Guaranteed Wholesome.
- Hvad med dig? - Sound Machine.
Hør, Beuter... Jeg mener, Billy.
Jeg har et skår nedenunder, der måske gerne vil...
...komme herop og se min pladesamling.
Sagde træneren ikke, at vi ikke måtte tage piger med ovenpå?
- Sagde han ikke noget om det? - Jo.
Men alle andre har brudt den regel, så jeg gider ikke være den eneste.
Du er en rigtig holdspiller, hvad? Hvad er det, du vil have mig til?
Det ved jeg sgu ikke.
Kunne du være en kammerat og lade mig få værelset lidt?
Jo, men altså, min kæreste bor i en anden by.
Vil du have, jeg skal sove på sofaen altid, eller hvad?
- Nej, bare i dette lille tidsrum. - Et lille tidsrum?
I har allerede brudt spiritusreglen. Eller er Lone Star undtaget?
Kæft, det er sgu Lone Star. Det er sørendanseme spiritus.
Men jeg skal altså tidligt op i morgen.
Og Finnegan har vistnok indrettet et værelse nedenunder til formålet.
Han er selv derinde.
Nå, men han kommer nok ud igen inden så længe.
Det er fandeme tarveligt.
På hende, Jacob. Vis du hende dine plader.
Jeg tror på, at Astros kan komme i World Series.
FREDAG KL. 11.57
SEMESTRET BEGYNDER OM 2 DAGE OG 20 TIMER
- Erica er en værre so. - Hun er ham helt sikkert utro.
Forlader du os allerede, Beuter? Render du hjem til mors skørter?
Jeg hedder ikke Beuter, men Billy Autrey.
Pis med dig. Her i huset hedder du Beuter Perkins. Hvor skal du hen?
- Hjem til din kornfede kæreste? - Jeg er tilbage igen på søndag.
Beuter Perkins skal vist have noget på den dumme i weekenden.
Bytter du telefonen ud med den ægte vare?
For hulen...
Hun siger, hun måske er gravid.
- Det er løgn. - Det siger hun altså.
- Hvor langt over tiden er hun? - En dag over tiden.
Tager du pis på mig? Er hun kun gået én dag over tiden?
Hun vil se din reaktion. Lover du at betale for en abort, -
- eller foreslår du ægteskab? Det er det, hun håber på.
Du er under alle omstændigheder på røven.
Hun er ikke gravid. Vi har alle sammen været der.
Bortset fra Nez, der stadig er jomfru.
Hun giver dine bonderøvsnosser en tur i skruetvingen.
Fordi du efterlod hende blandt alle de andre grisebasser, du pulede.
- Jeg har aldrig bollet en gris. - De taler sandt, unge Beuter.
Vi er bare bekymrede for dig.
Skolen er ikke engang begyndt. Og du er, så vidt jeg ved, -
- den førende kandidat til prisen som Årets Nye Åndsbolle.
- Hvad for en pris? - Til den dummeste førsteårselev.
Vi er i gang med inskriptionen. Hvordan staver man til "Beuter"?
Jeg hedder ikke Beuter.
Vi har også væddet om, hvorvidt din andel af telefonregningen-
- bliver under eller over 300 dollars.
- Skal man betale for telefonen? - Vi har regnet lidt på forbruget.
Langt over 300 dollars.
300 dollars og en unge? Dit liv bliver den rene røvtur.
Fint. Fint.
Vi ses, Beuter!
Fem dollars på, at vi aldrig ser ham igen.
Han kommer tilbage efter sine ting. Det er et dårligt væddemål.
Et godt væddemål ville være, om han er beslægtet med sin kæreste.
Fem dollars på, at han er beslægtet med sin kæreste.
- Som hvad, fætter og kusine? - Fætter og kusine.
Igen et dårligt væddemål. Jeg tager det.
Muligheden foreligger da.
- Hvad har de andre som hovedfag? - Ud over baseball og fisse?
Mener du, når en pige spørger?
Der er tusindvis af elever her med mange forskellige hovedfag.
Men vi er kun 25, og vi er skolens bedste hold.
Footballholdet vinder kun sjældent, og basketballholdet vinder aldrig.
Vi er i slutspillet hvert eneste år.
Dale, du gør ham forvirret. Her er det essentielle.
Hendes veninder vil spørge: "Hvordan er han? Hvad laver han?"
Så behøver hun ikke at svare: "Tja, han læser markedsføring."
Det holder ikke.
"Han er baseballspiller."
Nu har de noget at tale om.
- "Hvordan har spilleren det?" - "Han er stadig stiv som et bat."
Det er fint nok alt sammen. Jeg er glad for fisse, -
- men hvad med min uddannelse? Hvad skal jeg vælge?
Det er nemt nok. Vælg noget, der fungerer i din favør.
Det er som et puslespil at vælge de gode lærere og de enkleste fag.
Alle starter med 12 fag, men du behøver kun at bestå ni af dem.
Resten pjækker du fra.
Var det svært at skifte skole på sidste studieår?
Nej, ikke rigtigt. Jeg har stadig nogle fag, jeg skal have afsluttet.
Jeg tager tilbage sidst på sommeren og får hat på og alt det.
- Hvor ligger San Louis Obispo? - I Californien.
- Er det der, du kommer fra? - Ja. Midterdelen af kysten.
- Fedt nok. - Ja, det er ret fedt.
Jeg kommer fra en lille provinsby.
- Ryger du tjald? - Ja, fra tid til anden.
Der kommer et par gutter og ryger den her sammen med mig om lidt.
- Vil du være med? - Ja. Ja, måske.
- Sådan. - Fedt nok.
- Jeg vil vædde ti dollars. - Ti dollars?
Ja, ti dollars. Bedst ud af tre.
- Så jeg skal altså ramme to? - Ja, Mac.
Har du lyst til at tabe ti dollars?
Du er bare glad for at slå for en gangs skyld.
Det her bliver sjovt. Det bliver rigtig sjovt.
- Jeg strækker lige ud. - Kom så, stærke øksemand.
Kom bare.
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Han må være vanvittigt stærk.
Det kræver virkelig boldøje at ramme den med en økse. Det er jo sindssygt.
Skal vi sige halv pris, Nez?
- Vi kan nøjes med fem dollars. - Nej, nej, nej...
Vi tredobler indsatsen. Føler du dig heldig? Det gør jeg.
Tredobbelt indsats lyder fantastisk.
Det er en af de bedste dage i mit liv. Lige indtil i morgen.
Hvad var det?
Du bliver mast.
Jeg hader det spil. Det går hen og bliver fuldstændig umuligt.
Jeg brugte nok 200 dollars i mønter på lortet i sommer-
-og fik kniven af de små sataner.
Så snart de når ned til en, er man færdig.
I amatører har vist ikke mestret mellemrums-metoden.
- Hvad fanden er det? - Det, du ser her.
De fleste taber nu, fordi de bliver rendt over ende.
Men jeg har opdaget, at de ikke skyder fra forreste række.
- Gør de ikke? - Nej.
Man skal bare rydde et par af kolonnerne og så blive der.
Nu bliver det lidt vanskeligt, fordi de sætter farten op.
Man skal bare bevare roen, møde dem i midten, og så...
- Jeg fik dem sgu! - Sådan, mand, sådan.
Så for helvede...
Det er det samme skud hver eneste gang.
Det er meningen, det skal være sjovt, men jeg morer mig ikke.
Det er vores skyld. Vores kemi kan ikke duplikeres.
Vi har været sammen i tre år. Jeg ved, hvad han tænker.
Og jeg ved, hvad han kan lide.
Det er vel nok bedårende.
- Hendes røv er en åbenbaring. - Den er fuldstændig sindssyg.
Tøsekøen?
- Det mener du ikke. - Jeg vil bare sikre stødet.
Det bliver ikke med den her.
- Er dine kugler faldet ned? - Ja.
Så spil, som om du har en smule bollevand i posen.
Okay.
- Okay? - Okay.
Hvad fanden skal det forestille?
- Hvad laver du? - Kommer det på.
Har du aldrig brugt cologne før? Det skal under armene og på brystet.
Jeg ved sgu ikke rigtig.
I store mængder stinker det som kattepis.
Jeg prøver at hjælpe dig, og så betvivler du mig?
I guder. Jeg lover dig, tøserne elsker det pis.
Men du kan også bare sidde her og spille skindskubbervals hele aftenen.
Hvad er en skindskubbervals?
I guder. Regn det selv ud.
Jeg er da totalt med.
Du er så pissedesperat, mand.
Desperat efter fisse!
Jeg ligner lort i den her skjorte.
Hej, drenge. Er I faret vild?
Jeg har skolens bedste skinker.
Piger kommer hen til mig og siger:
"Du har skolens bedste skinker."
Kunne de bukser ikke være lidt strammere?
Niks.
Hvad laver du?
- Kigger i din pladesamling. - Lad dig endelig ikke genere.
Hold da kæft...
Nessie, se, hvad jeg har fundet.
Sølv ved delstatsmesterskaberne? Du er kraftedeme sej.
- Vi har en sølvvinder iblandt os! - Hold op med det pis.
Du er edderbrodereme god.
Man tør næsten ikke spille mod dig.
Ja, jeg er hunderæd.
Sølv ved delstatsmesterskaberne!
Hør, har jeg bedt jer om at være på mit værelse?
Nej. Farvel.
Du er vel nok heldig. Du lever det søde liv her.
Du har værelset helt for dig selv i weekenden, og du har dine plader.
Den her er min nu.
- Jeg låner den her. - Hvis den får bare én ridse...
Bare du afleverer den tilbage.
Kæft, hvor er han mærkelig.
Jeg pitcher 150 i timen.
Jeg kunne komme ind hvor som helst. Stakken af tilbud var cirka så stor.
Jeg var tæt på at komme på USC.
- Blev du udtaget? - Ja, af Blue Jays.
Men jeg sagde til dem, at jeg ville tage et par år på college.
- Fornuftigt. - Ja.
- Blev du udtaget? - Det gjorde Reynolds.
Gjorde han?
Pæn kjole. Den er blå, ligesom dine øjne.
Kan du ikke lide baseball?
Op i røven med dem.
- Vi er skidedårlige i aften. - Det er helt til grin.
Jeg vil have en drink. En rigtig mandfolkedrink.
- Vi ses lidt senere. - Ja, vi ses.
Er jeg den eneste her, der ved, at jeg ikke kan spille for evigt?
Du må nyde det, så længe det varer.
Jeg er god på collegeniveau, men jeg regner ikke med mere.
En screwdriver! Det her sted er bare kodylt.
Jeg har danset frækt med fem forskellige piger i aften.
- Du har ikke danset med en eneste. - Jo, jeg har.
Det var, før du kom. Jeg var pivfræk, mand.
Hvem er det skvat, hun danser med?
Thompson? Han er footballspiller.
Lebbe!
Kæft, det er brutalt. Vi bliver fuldstændig trynet.
Ret beset går det ikke så godt. Men vi er i de tidlige innings.
Vi har hele kampen foran os.
Her på college kan pigerne være lige så store svin som drengene.
En screwdriver! Det er sgu ikke som at skrive Magna Carta. Det er en bog.
- Hvem gider drikke screwdrivers? - Jeg gør. Og alle, jeg kender, gør.
- Min søster drikker screwdriver. - Nå, så det gør hun?
Har hun blå øjne og en stor røv? Hun har garanteret en kæmperøv.
Her, gabehoved.
Smed han en limebåd i min drink?
Det er for fanden en screwdriver. Der skal ikke lime i en screwdriver.
Kom bare an, din sortsmudsker.
Jeg skal kraftedeme komme derom og give dig en omgang skridtprygl!
Du skal ikke spille smart, bare fordi jeg har lækkert hår.
Nu giver han mig stirreblikket! Jeg skal fandeme give dig stirreblik.
- Han er cool nok. - Gu fanden er han ej.
Du står der og hygger dig.
Jeg skal fandeme komme om bag disken og hygge om dig.
Kom, så går vi.
Du bliver her.
De skal ud herfra! Smid dem ud! Alle baseballspillere skal ud herfra!
Få ham ud. Er du med?
I tager ham ikke med igen. Er det forstået?
Videre!
Jeg har ret til at forsvare mig!
Op i røven med jer! Forpulede skidesprællere!
Skal du have flade?!
Skrid med dig, brilleabe! Og du skal ikke komme tilbage.
Latterlige røvbananer!
Hvad går der af dig, Niles? - Det var ubehageligt.
Set sådan lidt udefra var det totalt unødvendigt.
Jeg er fandeme et vilddyr. Hvis nogen pisser på mig, -
- så pisser jeg ikke på dem. Så dræber jeg dem sgu.
Det eneste, du dræbte, var vores mulighed for at score.
Du føler dig sikkert pissesej med den der bølleattitude, -
- men det går ud over os andre. Skru ned for det i fremtiden.
- Det er for dumt at forsvare ham. - Men det er også stammeagtigt.
Flokmentalitet, dyriske instinkter, pumpende adrenalin...
Drenge, jeg har en ny plan. Vi jager countryfjams fremover.
Der er gratis entre og øl til kl. 23 på Guaranteed Wholesome.
Gratis entre og øl? Det må vi ikke gå glip af.
Op i røven med Sound Machine! Lad os komme af sted.
Op i røven med jer, Sound Machine! Jeg fik syv dollars tilbage. Kom så.
Næ nej, næ nej. Du bliver her med din vilddyrsopførsel.
- Hinter, hinter! - Apport!
Den er sivet ind.
Så går jeg sgu bare hjem og laver armbøjninger.
Jeg laver armbøjninger og mavebøjninger, -
- så jeg bliver pissestram! Eller jeg læser en bog.
Jeg løber sgu hjem.
Skide være med det!
Husk at tjekke jeres puder!
Hvad mente han med det?
Hvad mente du med det?
- Kom så. - Jeg ved ikke rigtigt.
Hvad fanden snakker du om? Vi netter os lige, og så er vi der.
Jeg må indrømme, at jeg hader al den gumpetunge røvballemusik.
Skal diskere pludselig til at gå med cowboystøvler?
Jeg fatter ikke, at det er blevet en dille.
Vil det sige, du ikke tager med?
Det har jeg ikke sagt.
Hurtigere! Kom så!
Hurtigere!
Fornemmer du ikke en vis antipati mod pitchere?
- Næ. - Det gør jeg sgu.
Jeg kan godt fortælle dig en ting. Der er ensomt ude på højen.
Hittere aner ikke, hvordan det er. De ved ikke en skid om det.
Det er den vigtigste del af spillet, men det er et mysterium for dem.
Det tør sgu siges. Det er, som om de ser os som et nødvendigt onde.
Det er vi på sin vis også. Det gør dem ikke til skurke.
De er bare en anelse bange for os.
Vi er sgu også underlige. Vi er anderledes.
- Og hvad er humlen ved det? - Aner det ikke.
Humlen er, -
- at du ikke kommer uden om det. Du er nødt til at acceptere det.
Du må sgu lære at elske din egen indre underlighed.
Og når du gør det, så viser du dig som den, du er.
Ikke som den, de vil have.
Og det, min ven, er det, der gør det sjovt.
- Er I alle sammen baseballspillere? - Ja, vi har styr på alle stillinger.
Og ham der, han elsker at gribe vores kugler.
Hans hovedfag er kreaturhold.
- Selv læser jeg cunnilingvistik. - Hvad er det?
Et fag, man kan praktisere allerede i sin studietid.
Nogle gange er jeg helt begravet i mit arbejde, -
- men jeg føler, det er vigtigt at give noget igen.
I ved, hvad klokken er slået. Det er tid til at svinge træbenet, -
-for her kommer "Cotton-Eyed Joe"!
- Hvad kan vi li'? - Kolort!
- Hvabehar? - Kolort!
- Hvad jokker vi i? - Kolort!
- Hvad kan vi li'? - Kolort!
- Hvad jokker vi i? - Kolort!
- En stor bunke hvad? - Kolort!
LØRDAG KL. 13.27
SEMESTRET BEGYNDER OM 1 DAG OG 18 TIMER
De rette ingredienser giver drinken spræl.
De giver hinanden både samspil og modspil.
Jeg blander sukker, cayennepeber og whisky.
- Så tilsætter jeg lime... - Finn?
Jeg skal bare have en drink.
Undskyld mine fine fornemmelser.
Bliv du bare ved med de skide skruebolde. Jeg har luret dig.
Det er det, jeg vil have. Du tror, du kender mit spil.
- Men så snører jeg dig. - Jeg føler mig ikke truet.
Føler du dig truet nu?
Okay, Karl Smart. 19-17.
Det hedder 17-19.
Ih tak, Nesbit. 17-19. Var det bedre?
Nu er jeg bange, men ja.
Kan vi så få lov at spille?
Pis også! Glenn, tag dig sammen! Kom nu!
- 20-17. - 17 og matchbold.
Du holder din fede kæft. 17 og matchbold.
God kamp. Lad os tage en til.
- Pisselatterligt spil. - Min far var bordtennis...
- Den brand må jeg hellere slukke. - Han må lære at slappe lidt af.
Han smadrede sgu battet.
Det er vist en udfordring, Nez.
- Men du kan nok ikke bruge det bat. - Han kan virkelig ikke tåle at tabe.
Du har meget "Twilight Zone".
Næsten samtlige afsnit. Jeg optog dem hen over et års tid.
Har du det der afsnit med damen, der skal opereres for grimhed?
Og så viser det sig, at hun er smuk, mens alle andre er totalt hæslige.
Ja, klart. Ved du, hvad titlen er? "The Eye of the Beholder".
Anden sæson, afsnit fem, hvis jeg ikke tager meget fejl.
Rolig, Willoughby.
Du kan umuligt suge alt det der i én lunge.
Der bliver alt for meget røg.
Der er slet ikke plads i din krop til al den røg, der kommer.
Ikke det?
Så tag ved lære, drenge, for jeg er vokset op langs to floder.
Jeg har svømmerlunger.
Og bongen er udstyret med to afkølingskamre.
Han kan være vokset op langs 40 floder. Det kan ikke lade sig gøre.
Hold godt fast.
Det er for langt ude...
Overmennesket viser, hvordan det skal gøres.
Jeg bliver tæskeblappet, mand.
Jeg ved godt, jeg kun har været her i nogle dage, -
- men det er temmelig sikkert ny skolerekord.
Pis med dig. Lad os slå den skolerekord nu og her.
- Mener du det? - Giv den gas, mand.
Hør lige den her sang. Lyt til harmoniforløbet.
Hør, hvordan det bygger op fra det ene øjeblik til det andet...
Enhver kan spille en femtonig skala for fulde gardiner, -
- til folks ører bløder. Det kan enhver lære.
Men at finde tangenterne inden for en given ramme...
Det er det, der er kunsten.
En flok fyre, der hopper rundt på en scene-
- og gejler den af på hinanden iført strømpebukser, er sgu ikke musik.
Det ved jeg snart ikke. Jeg kan godt lide Van Halen.
Ja, det kan du. Og ved du hvorfor?
Fordi erhvervslivet propper det ned i halsen på dig-
- og bilder dig ind, at du kan lide det.
Det handler om at finde ud af, hvem man er-
- i rummet mellem de toner, de fodrer jer med.
I skal være bevidste om det.
Og vær ikke bange for at lade oplevelsen finde jer.
Som Carl Sagan siger:
"Skønhed defineres ikke af de atomer, noget består af, -
- men af den måde, de er sat sammen på."
Sprog. Hvad er sprog for noget? Sprog er noget kunstigt skabt.
Vi mennesker har engang været telepater.
Vi kommunikerede sådan her.
Mayaerne vidste det, og druiderne vidste det.
Men tror I nogensinde, vi får den evne tilbage?
Ikke en skid.
- Skal vi prøve lidt telepati? - Kom bare.
Okay, koncentrer dig. Koncentrer dig.
Koncentrerer du dig? Godt.
- Hvad tænker jeg på? - Baseball.
- At have en hale. - Cornflakes.
Pis.
Jeg tænkte på hajer.
Hajer har da haler. Jeg gad godt at have en hale.
Fandeme langt ude.
- Hold da kæft. - Skråt op!
- Jeg tager en. - Jeg er den rene skarpskytte.
Vær så artig! Jeg har øvet mig.
Knægten tror, han kan slå mig.
Selvom han ved, at jeg er regerende kno-mester.
Ubesejret to år i træk, kælling.
Har du lagt mærke til, at alt er en konkurrence her?
Selv at ryge fed.
Du skulle nødig snakke, hr. bordtenniskonge.
Så du, hvordan Mac nær havde kappet mit hoved af?
Hvis Mac ville kappe dit hoved af med det bat, så havde han gjort det.
Han kan bare ikke lide at tabe. Det kan ingen af os.
Sådan!
Det er, som Willoughby siger, grænsende til det sindssyge.
Lagde du mærke til, hvor høflige alle var den første dag?
Nu er fløjlshandskerne taget af, og vores sande røvhulsnatur viser sig.
- Det er ikke sundt. - Indtil vi kommer ud på banen.
Alt det her... er grunden til, at vi er et af landets bedste hold.
En flok konkurrencemennesker, som er afhængige af at vinde.
Det er et mesterskabshold, der knipser på hinandens knoer.
Hold da kæft...
Den er helt hævet. Den kommer til at gå i udbrud som en anden vulkan.
Har du fået nok?
De åndssvage konkurrencer siger meget om folk.
De afslører altid, om man er et konkurrencemenneske.
Om man vil overvinde alle forhindringer for at tage sejren.
Eller om man er...
En, der giver op. Han bukkede under for presset.
- Tak for kampen. - Du kan ikke...
Du kan ikke slå mig to gange i træk. Det er fakta.
Og vi spiller bedst ud af tre, okay? Sådan er reglerne, Brums. Godt så.
Giv mig min kasket. Hold op med at grine, Coma.
- Samme tid i morgen? - Klart.
Hold op med at grine, Dale.
- Du er stadig mesteren. - Rend mig, Brum.
- Du vil altid være mesteren. - Kom så.
Så I mig vinde?
Hvem er de mennesker? Ham der med rygsækken.
Og ham fyren på verandaen.
Jeg ved godt, hvad vi laver her. Vi spiller baseball.
Hvad laver alle de andre her?
Hvordan må det være at vide, -
- at man aldrig kommer til at spille som professionel?
Alle de mennesker bliver aldrig mere end en eller anden fyr, -
- der har et eller andet arbejde ligesom alle andre.
Bradford!
Hold da kæft! Justin?
- Hvad så, mand? Bor du her? - Ja, men sig det ikke til dem.
Det er mine holdkammerater, Plum, Finn og Coma.
Justin og jeg spillede sammen i highschool.
- Hvad sker der? - Ikke så meget, men fedt look.
- Fed frisure. - Er du med i en studenterforening?
- Rend mig i røven. - Kom og få en øl.
- Vil I have en øl? - Hvorfor ikke?
Det er min kammerat Jake fra highschool.
- Er du stadig sammen med Gretchen? - Gretchen kan rende mig!
Du må lige forklare det her.
- Vågnede du bare op sådan en dag? - Det er meget enkelt.
Til en koncert møder du et par søde piger og bliver fuld.
Senere klipper de dig, så du får pandehår.
Før sagde jeg: "Nej, lad være." Men når jeg ikke spiller på et hold-
- eller gør noget andet anstændigt, så kan det sgu være lige meget.
Vi skal snart til koncert. Der er seks bands fra L.A. og Austin.
- Vi går om lidt. Vil I med? - Vi skal holde fest i aften.
Ja, vi må nok hellere gøre klar.
Det er først senere. Vi er på vej til studentercentret.
Studentercentret? Kom med os. Det bliver fedt.
Er I med på den? Finn?
Selvfølgelig!
Hvad med Costello eller Talking Heads?
De er fede. Devo og The Cars, der findes masser af gode sager.
Men vi har gang i noget helt andet her. Det her er vores.
Tag i det mindste solbrillerne af. Du ligner en narkobetjent.
- Vi passer ikke ind her. - Du passer ikke ind.
Jeg sagde jo, du skulle skifte tøj. Du ligner en bibelsælger.
- Folk her har brug for en bibel. - Jeg betaler for dem begge to.
Jeg er ved at få en identitetskrise.
- Hvad snakker du om? - Se os engang.
De sidste tre aftener har vi danset til ligegyldig diskomusik, -
- danset linedance i cowboytøj, og nu er vi punkere for en aften.
Det sætter spørgsmålstegn ved, hvem vi egentlig er.
Er du i tvivl om andefødderne? De er skideflotte.
- Mener du det? - Ja, de er flotte.
Nu skal du høre, hvem vi er.
Et par fyre, der vil gøre hvad som helst for at score.
- Det virker bare lidt falsk. - Sludder. Vi er omstillingsparate.
Tænk over det. Der findes dyr som laks og edderkopper, -
- der ligefrem dør, når de parrer sig.
Vi skifter bare lidt tøj. Det er camouflage.
- Hold op med at tænke så meget. - Du skulle nødig snakke.
Jeg tænker faktisk slet ikke. Jeg snakker bare meget.
Vi improviserer bare.
- Hvad er der? - Lyt efter.
- Kan du høre det? - Sangen fra "Gilligan's Island"!
- Nemlig. - Laver han den til en punksang?
Ringen er sluttet. Det hele kommer igen.
- Kan du lide det? - Ja. Skal vi?
- Det er måske vores bedste bowle. - Den bedste nogensinde.
Sikke noget tøsesprøjt. Det smager som frugtpunch.
- Det kendetegner en skidegod punch. - Ikke før Coma har været i gang.
Det er ved at være færdigt. Nu skal du tage sigten-
-og hælde cirka halvdelen af det i.
TIL PIGEN MED DET KASTANJEBRUNE HÅR
Vi er hjernedøde! Kom så!
Jake! Hvor fanden har du været?
Du har noget at indhente. Kom ind! Det er din tur!
Velkommen til festen, Jake! Sådan!
Ved du, hvad folk kalder mig? "Vilddyret".
Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg er et vilddyr, mand.
Det handler ikke om ingredienserne, men hvad ingredienserne gør ved dig.
Oplevelsen.
Derfor siger jeg...
...fald for fristelsen. Jeg kigger ikke.
Seriøst?
Tyl det i dig, Justin. Kom så!
- Hvor er flaget? - Lige der. Volkswagen.
- Er du klar? - Tag sigte...
Og skyd.
- Hold da op. - Du er et naturtalent.
Kom så!
Ingen ligger på deres dødsleje og fortryder det, de har gjort.
De fortryder det, de ikke gjorde.
Det her skal da ikke være en del af det, vel?
- Nej, det skal det vel ikke. - Selvfølgelig ikke. Klar?
Er konkurrenterne klar? Værsgo!
SØNDAG KL. 12.41
SEMESTRET BEGYNDER OM 17 TIMER OG 18 MINUTTER
Der er telefon. En tøs vil tale med dig.
Hun siger, hun vil sidde på din stådreng.
Hallo?
Hej. Er det dig, der har sat blomster på min dør?
Ja.
- Den tavse fyr på bagsædet. Jake. - Ja, hej.
Hej. Det er pigen med det kastanjebrune hår fra værelse 307.
Det var bare for at undgå forvirring. Jeg er virkelig glad for, du ringer.
Det var da det mindste, jeg kunne gøre efter alt det besvær.
Hvordan vidste du, hvor jeg boede?
Mit hovedfag er undersøgende journalistik. Jeg har mine metoder.
Så ved du nok, hvad jeg hedder.
Ja, så snart du siger det.
Det er meget interessant.
Undersøgende journalistik er ikke et officielt hovedfag her.
- Men jeg hedder Beverly. - Hej, Beverly.
Hvad læser du så?
Spørger du mig virkelig om, hvad mit hovedfag er?
Det er ikke rimeligt. Jeg passede på ikke at sige ordet.
Jeg er bare nysgerrig. Måske læser du poesi, -
- når du citerede Rod McKuen i din besked.
- Jeg mener nu, det var Whitman. - Det var en prøve, og du bestod.
13 med pil nedad.
Nå, men hvad... fokuserer du så på her?
Jeg fokuserer på teater og dans, de udøvende kunstarter.
Er det rigtigt? Hvor fedt.
Hvad laver du? Du svarede ikke, men gjorde bare nar ad mig.
- Jeg spiller på baseballholdet. - Er det rigtigt? Nej.
- Du virker ikke sådan. - Hvordan?
Er de fleste sportsfolk ikke ret...
- Dumme? - Nej, ikke nødvendigvis dumme.
Ensporede og...
Okay, dumme.
Intelligenskvotienten på mit hold svarer til den alle andre steder.
- Som ikke er ret høj. - Desværre.
Jake? Jeg hader at snakke længe i telefon.
- Det er så highschool-agtigt. - Ja, det er rigtigt.
Nu, hvor jeg ikke længere tror, at du er en seriemorder...
...kunne du så have lyst til at snakke videre ansigt til ansigt?
- Ja. - Har du?
Jeg er her de næste par timer.
Men jeg er væk resten af dagen og det meste af aftenen.
Skal jeg komme forbi nu?
- Hvis du har lyst. - Fedt nok. Så kommer jeg snart.
- Okay, så ses vi der. - Vi ses.
Okay. Pis.
Hvad er din strategi? Sig ikke, at du flyver i blinde?
Det ved jeg ikke. Hun er sej.
Hun er intelligent. Ikke en af de tomhjernede gæs.
Så skal du ikke virke som en dum sportsidiot.
Hun har antennerne ude. Hun vil være på udkig efter tegn på fladpandethed.
- Prøver du at gøre mig nervøs? - Nej, pres er et valg.
Det svarer til at skulle pitche. Slå alt andet ud af tankerne.
Hej, Coma. Lad dine naturlige evner tage over.
Hvis du ellers har nogen naturlige evner.
A: Op i røven. B: Farvel.
- C: Er hendes bofælle hjemme? - D: Aner det ikke. Hvorfor?
E: For jeg tror, jeg vil give hende en Finn-gasme. Jeg tager med.
- Glem det. - Kom nu, Jake!
Jeg prøver bare at hjælpe dig. Utaknemmelige skarn. Vågn op, Coma!
- Hej. - Hej, Jake.
- Vil du komme indenfor? - Ja.
Rock'n'roll handler ikke om at være smart. Det er en kraft.
Det er en revolutionerende, politisk, seksuel og poetisk kraft.
Ja.
Du er ikke en af dem, der tror, Jim Morrison stadig lever, vel?
- Nej. Hvorfor? - Det er en god lakmusprøve.
- Har du andre lakmusprøver? - Ikke for øjeblikket.
Så du var rigtig god til baseball i highschool?
Ja. Alle her var den bedste på deres highschool. Det kræver tilvænning.
- Vil du have en Dr. Pepper? - Nej, ellers tak.
Her er man ikke den bedste på holdet. Man er knap god nok til at være her.
Det er lidt skræmmende.
Dyrkede du sport i highschool?
Vi havde slet ingen sport. Men det er det samme med de udøvende kunstarter.
Alle her var de bedste i highschool og spillede altid hovedrollen.
Nu håber vi bare på at få en rolle. Folk er meget talentfulde.
- Hvor gik du på highschool? - HSPVA.
Selvom det lyder som en kønssygdom, -
- står det for High School for Performing and Visual Arts.
- Ligesom i "Fame"? - På en måde.
Vi optrådte ikke spontant på gaden i store grupper, -
-men vi var så fjollede.
Teatereleverne græd hysterisk på toiletterne.
Billedkunstnerne sniffede alt, hvad de kunne finde. Danserne...
Og musicaleleverne skrålede løs.
Det var vildt sjovt. Jeg elskede det.
Det var et dejligt sted at kunne dyrke det, man holdt allermest af.
- Du er meget seriøs. - Jeg flytter til New York bagefter.
Jeg kan slet ikke vente.
Hvad skal du senere?
- Pynte op til en fest i Oz. - Hvad er Oz?
Et stort hus lige uden for byen, hvor mange af de teaterstuderende bor.
Festen er åbenbart en tradition.
Førsteårseleverne skal hjælpe med at gøre klar.
Du må gerne tage med. Det ville være hyggeligt.
Vi skal til første træning i eftermiddag, men det lyder fedt.
Starter baseballsæsonen nu?
Hvornår holder I op med at træne og begynder at spille rigtigt?
Sæsonen starter først til foråret, men vi har et travlt efterår.
Det er frivillig træning for at komme i gang.
Det er et kostumebal i aften.
Du kan komme helt svedig i din dragt. Folk vil tro, det er method acting.
- Måske vil pigerne kunne lide det. - Så kommer jeg helt sikkert.
- Prøver du i ramme alvor? - Ikke lige nu, men man kan ikke.
Det er umuligt.
Jeg kender en del til kroppen, og jeg har aldrig set sådan noget.
- Vi har alle sammen prøvet. - Det er umuligt.
Du skal se det her. Det er et fysiologisk fænomen.
Man lukker øjnene, og en placerer sin tommel under ens brystben.
Det lammer hele overkroppen delvist. Man kan ikke sætte sig op.
- Vis mig det. - Hele holdet har prøvet det.
- Det er helt umuligt. - Det er en tommelfinger. Op.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Han tror, han kan.
Men luk øjnene, for det er det, der lukker af for rygsøjlen.
Luk øjnene, og når jeg har talt til tre, -
-så prøver du at sætte dig op.
En, to, tre.
Tag den, mand!
- Sådan skal det gøres! - Hans numse var ulastelig.
Det handler alt sammen om, hvor godt man sælger ideen.
Da han kom ind, sagde jeg, det var umuligt. Og så lagde du...
"Hvad sker der?"
I det mindste var det før træning. Havde det været bagefter, -
- hvad havde der så ikke været af klamme ting i din røvsprække?
Du er også ny. Du skal ikke mobbe mig.
Undskyld, Jake. De tvang mig til det. De fik mig for fem minutter siden.
Og dig med alt dit fysiologi-bræk.
Vi skiftes alle sammen til at være holdets nar.
Man accepterer sin naragtighed, bærer den stolt og sender den videre.
- Jamen er det ikke Beuter Perkins? - Nu vi taler om det.
Hej, Beuter!
Hold nu op, drenge. Jeg hedder Billy Autrey.
Gav du hende alle fem centimeter?
Har I valgt et navn, farmand?
Nej, hun har fået det røde.
Det er kraftedeme løgn!
- Hvad er der med Jacob? - Du skal se det her.
Det er et fysiologisk fænomen.
Man lukker øjnene, og så sætter nogen fingeren under ens brystben, -
- og så lammer det hele overkroppen.
- Du skal prøve det, Beuter. - Er det et af de der fænomoner?
Er det ikke sådan, han altid knepper?
Bagud.
- Hvordan gik det så med Beverly? - Fik du lagt rør ind?
Hun er cool. Det gik så godt, som det nu kunne.
Jeg skal nok mødes med hende til en fest senere i aften.
Hvad for en fest?
Det er bare en fest for nogle teaterstuderende i nogens hus.
Op!
Kryds armene.
Hvem er så den første stakkel, der skal træne mod Jay Niles-
-og hans kast på 150 km i timen?
Hvad fanden er der med den stud?
Han kaster ikke 150 i timen.
- Hvad er der? Har du et problem? - Han er sindssyg.
Willoughby! Kom her.
Tag dine ting med.
Ak ja, drenge.
Man skal have det sjovt, så længe det varer, ikke?
- Hvad skal det betyde? - Det ved jeg ikke.
- Få røven i gear. Kom så. - Åh nej, ikke den psykopat.
- Det skal nok blive interessant. - Hvad laver han?
Kastede han bolden væk?
- Der flyver den. - Hvad fanden?
Jeg er klar. Kom på plads.
- På ham, knægt. - Han får sgu da et slagtilfælde.
Sindssyge stodder.
Kors i røven. Det er jo bare slagtræning.
Jeg gider ikke det pis mere. Manden er jo syg i roen.
- Skal du ikke have mere? - Det er sgu da bare slagtræning.
Nu ikke kvaje dig. Kom så.
- Første strike. - Hey, Detroit...
Kan du ikke læse? Der står slagtræning på skemaet.
Det er ikke en træningskamp.
Jeg er ikke bange for at få det her afgjort med det samme.
- Afgjort hvad? - Jeg har også en prof-chance.
Jeg er ikke bange for at udfordre dig eller nogen anden.
Jeg er ikke bange for at jorde jer allerede første dag. Er I med?
Okay, kødhoved. Vil du gå efter startopstillingen fra første dag?
- Du skal være velkommen. - Træn, som du vil spille.
Nu lukker jeg kæften på ham.
Jeg tror, du har fået nok, vilddyr. Er det det bedste, du kan levere?
Det var knap nok 140 i timen. Hent bolden, så giver jeg en autograf.
Skidemorsomt, mand.
Det er første træningsdag. Jeg varmer bare op.
Nu henter jeg sgu den bold.
Så stopper jeg den op i røven på dig og giver dig en autograf.
Gør du det, du er bedst til. At lade kæften løbe.
Du får dine holdkammerater til at slås, fordi du vil se sej ud.
Du er så pisseegoistisk. Det handler om holdet, ikke dig.
- Rend mig i røven. - Jeg giver den altid 150 %.
I skal sgu være glade for at have mig på højen!
I fatter jo ikke en skid!
Jeg er fandeme for dybsindig til det her pis. Lortebolde.
Hvor er min hjelm?
Den med tre ridser på skyggen. Det er min lykkehjelm.
- Der hænger fem hjelme der. - Ja, tag nu bare en.
I kan lige så godt notere mig for tre strikes.
Hvorfor er den dårlige hitter altid overtroisk?
Det virker ikke. Få dig en ny overtro.
- Du er også overtroisk. - Nej, jeg har rutiner.
Der er stor forskel. Overtro er et levn fra dengang, -
- hvor primitive mennesker søgte forklaringer på det, de ikke forstod.
Det er beviseligt spild af mental energi i vore dage.
Ved en deterministisk hændelse som at ramme en baseball-
- er der en snæver sammenhæng mellem årsag og virkning.
Overtro tilfører blot en probabilistisk ramme, -
- der skal forlene en tilfældig hændelseskæde med mening.
Ud fra det der kan vi deducere, at lykkehjelmen intet betød, -
-for han ramte bolden uden den.
Spørgsmålet er, om den nye hjelm nu bliver Comas lykkehjelm.
- Præcis. - Davs, drenge.
Coma. Pete Ward så din første fuldtræffer.
- Er Pete Ward her? - Hvem er Pete Ward?
Reds' legendariske talentspejder. En mester til at forklæde sig.
Ingen må vide, han kigger på dem, så han forklæder sig.
- Har nogen af jer opdaget ham? - Giv mig lige et øjeblik.
Finn, skuf mig nu ikke. Det er lige for øjnene af dig.
Ude bag hegnet i højre side. Ham, der maler huset der.
Godt set, mand.
Tak. Giv mig min fortjente hæder.
Første uofficielle træningskamp, og talentspejderne er her allerede.
Velkommen på toppen, drenge.
Sådan skal det sgu være.
Kom så, drenge. Bradford, har du varmet op?
- Ja. - Op på højen. Plum er catcher.
- Kom så, Jake. - Kom så, gutter.
Du kan godt.
McReynolds.
Godt slag.
Så er det i orden.
- Strike! - Helt ærligt, Plum!
- Tredje strike. - Vi er venner.
- Sæt dig nu ned. - Vi er førsteårsvenner.
Sving nu bare med det bat. Du får os til at se skidt ud.
- Skal du tørre strikes af på mig? - Hvad så, Mac?
Du skal ikke tale til mig, når jeg har battet.
Okay, bordtennismester.
Lad os se, hvad du kan.
Kom så, Jake.
- Strike. 0-1? - Lad os sige 0-2.
- 0-2? - Ja.
2! 2! 2! Bolden hen til hullet!
Sådan, Mac!
- Sådan skal det gøres. - Flot double, McReynolds!
- Godt gået. - Velkommen til college-baseball.
Okay, drenge. Kom her.
- Jeg spiller kraftedeme godt. - Det var en god første træning.
Vi har et forspring for alle andre hold, og sådan skal det blive ved.
- Opfør jer ordentligt. - Ikke så hurtigt.
Vi har en lille tradition, hvor vi byder de nye velkommen.
Det kaldes førsteårs-slagtræning!
- Mine nosser! - Kom så, drenge!
- Det var skidt! - Smil til kameraet!
- Blev du ramt, Jacob? - Ja, på håndleddet.
- Og jeg fik næsten en i nosserne. - Jeg fik en på skulderen.
Engang var der en, der blev ramt i hovedet og nær havde mistet et øje.
- Er det nok? - Ja.
Du skal have sul på kroppen.
Hvad laver du her? Var du ikke blevet færdig?
Måske føles det bare, som om jeg har været her for længe.
- Jacob. - Hvad?
Så for den... Vi klarede den sgu.
- Det her havde jeg ikke forventet. - Hvad havde du forventet, Beuter?
- Det hele er lidt forvirrende. - Hvad er forvirrende, Perkins?
- Ud over dit evigt skiftende navn? - For hulen, drenge...
En af mine venner fortalte mig, at der sidste år var en underviser, -
- der påstod, at der ikke findes beviser for, at Jesus har eksisteret.
Hvem giver en skid for, hvad en professortype siger?
Der foregår meget her. En masse forskellige ting.
- Fristelser og den slags. - Beuter?
Knækker du sammen som en havestol?
Menig Beuter, knækker du sammen?
- Nej. - Godt. Så lad være.
Et lille råd til jer førsteårsfyre. I er på et nyt niveau nu.
I pisser i det høje græs med hundene med de store pikke.
Der er fyre på 21-22 år, som nu ser jer som udfordrere.
Men I har ikke indset, -
- at I ikke har gjort jer fortjent til en plads på holdet endnu.
Og indtil da er I ingenting.
Ikke alene er de ligeglade med jer. De vil elske at se jer fejle.
Det her er ikke highschool. I er ikke de stjerner, I var, -
- hvor end det er, I kommer fra. Her er I mutters alene.
Og konkurrencen er hård. Hvis I virkelig vil have succes, -
- så må I rent mentalt blive pissemeget hårdere.
Fristelser min bare røv.
Fristelsen har en god røv.
- Har I hørt det? - Hvad?
Willoughby er blevet smidt ud. Han blev knaldet.
- For pot? - Niks, mand.
Han er 30. Han er kraftedeme 30 år gammel.
- 30! - Et tretal og et nul.
- Det er løgn... - Nej, hør her.
Willoughby er ikke engang hans rigtige navn.
- Det er som en hemmelig identitet. - De opdagede det på kontoret.
De undersøgte noget merit, der så lidt skummelt ud.
De havde undersøgt det et stykke tid, og nu sagde de det til trænerne.
Ikke alene det, men de tror, han også har gjort det på andre colleger.
- Overflytter og spiller baseball. - Er han her stadig?
Nej. Vi har lige været forbi huset. Bilen er væk, og han er væk.
Alt hans lort er væk. Han har kun efterladt én ting.
Midt på vores værelse har han lagt et Pink Floyd-album-
-og en kæmpestor joint.
Vi har røget den!
Han var nok bare ikke god nok til at blive prof, men ville spille videre.
- Og leve collegelivet. - Ja, måske. Han er ikke en skurk.
- Han blev bare taget. - Han var en god pitcher.
Brum.
Hvad siger du til dem her?
Du er sgu ét kort fra en Saskatchewan-straight.
- Hvad? - Vis dem det bare.
- Hvor slemt er det? - Det er slemt.
- Det kaldes en Manitoba-elg. - Du er på skideren.
Reglerne siger, at hvis du vil spille igen...
- Hvis du vil blive på holdet... - Det vil jeg.
Så skal du flyve til Winnipeg, køre op til Caribou River i Manitoba, -
- gå ud på tundraen og finde en elg.
Så skal du manøvrere dig ind under førnævnte elg...
...og sutte pik på den.
Mener du det?
- Det er sket en gang før. - Er det det?
- Han var en fin fyr. - Melder I alle sammen pas?
Almægtige ahornsirup! Det er et Winnipeg-flip!
Åh Canada vor hjemstavns smukke land
Hvad er det for et spil?
"Åh, Canada". Jeg tror, de finder på reglerne undervejs.
Ligesom alt andet, de gør, er det pis og papir.
- Hvorfor? - Det er for sjovs skyld.
- Ligesom det med Pete Ward. - Hvad mener du med det?
- Pete Ward. - Hvad med ham?
Talentspejderen, der forklæder sig. Det var noget, de fandt på.
- Findes Pete Ward slet ikke? - Helt ærligt. Drenge...
Plum og trækkerdrengen tror, at Pete Ward findes.
Hvad er det, du antyder?
- Hvorfra ved du, han ikke findes? - Okay, så findes han.
Jake, du har stadig ikke fortalt, hvor den fest er.
Jake skal til fest. Han skal mødes med en lækker danseteatertøs.
- Han vil ikke have os med. - Jeg siger ikke, I ikke må tage med.
Jeg antydede bare, at det måske ville kede jer.
Dansepiger har gode røve. Det er da et faktum.
Vil en førsteårselev forhindre os i at tage med til en fest?
Det er ikke, fordi vi ikke er inviteret. Han vil ikke have os med.
Har jeg sagt det? Nej. Jeg antydede bare, -
- at festen måske ikke lige er jeres kop te. Men I må da godt tage med.
Jeg vil ikke gøre dig pinligt berørt foran dine nye kunstnervenner.
- Vi bliver her og spiller kort. - Helt ærligt, for fanden. Finn.
- Finn. Se på mig. - Du skal ikke gøre det.
Se på mig.
Jeg bønfalder dig, jeg trygler dig om at tage med til festen.
Jeg kan ikke klare mig uden dine uønskede visdomsord.
Og jer andres konstante pissen mig i øret.
- Hvad siger du til det? - Det mener du jo ikke.
Så ville jeg ikke sige det.
Må vi lige få et øjeblik?
- Du bestemmer. - Jeg vil gerne med.
Teaterfest.
Teaterfest!
- Skulle vi være klædt ud? - Du er klædt ud som åndsbolle.
Det er Led Zeppelin-fyren. Hvad så, mand?
- Uhyggeligt. - Det tør siges.
Hold da kæft.
- Det er langt ude. - Ikke en almindelig studenterfest.
Nu skal I høre, hvad vi gør. Lev jer ind i det bizarre.
Er det ikke fedt?
- Hej, tøser. Jeg hedder Roper. - Hent noget at drikke, Brum.
- Ad! Så du det? - Hvad?
En forpulet kat. Katte hører ikke til i køleskabe.
Det er den flotteste udklædning. Fantastisk.
- Jake! - Hej.
- Du er lyshåret. - Ja. Jeg er glad for, du kom.
Men du mangler lige den her. Du har brug for den.
- Hej. Jeg hedder Debra Kadabra. - Hvad vil du gøre med den der?
Nu kan jeg officielt byde dig velkommen til Oz.
Hej, drenge. Jeg hedder Beverly.
Tre ord.
Yderst veludrustet kælder.
Må jeg låne dig til noget? Der er en, der er sprunget fra til noget nemt.
- Det bliver rigtig sjovt. - Selvfølgelig.
Jeg skal lige indenfor et øjeblik, men vi ses om lidt.
Han er beskeden. Han er på stjerneholdet.
I kommer til at se ham i fjernsynet.
Han er den bedste third baseman i delstaten.
Han er sgu en ren støvsuger. I år vinder vi fandeme det hele.
Nemlig. Skråt op med slutspillet.
Går du op i astrologi? Har du fået lagt dit horoskop?
Ja, det er fascinerende. Jeg er løve.
Jeg ved det godt. Jeg er lidt for glad for mig selv.
- Men jeg er trofast og selvsikker. - Klart.
Ifølge mit horoskop er jeg for selvsikker, men i virkeligheden...
...bliver jeg nemt såret.
Det viser også, at jeg bliver en god far en skønne dag.
- Det er bare løgn, mand. - Du bliver nemt såret, din stakkel.
Astrologi? Du tror da kun på årsag og virkning.
Hvem er de?
Undskyld. Jeg er skorpion.
- Jeg hedder Jake. - Lad være.
Har han fortalt dig om sin gennemsnitspik?
Har han fortalt... Finn! Har du fortalt hende det, Finn?
- "Har du fået lagt dit horoskop?" - "Jeg er løve. Meget selvsikker."
Hvis det var forbudt at duske kvinder, der tror på astrologi, -
-ville jeg stadig være jomfru.
Hellere dø som jomfru end sige, jeg bliver en god far ifølge horoskopet.
I boller bare damerne. Jeg gik skridtet videre.
Jeg talte hendes sprog. I stedet for at gøre nar burde I tage notater.
Hun var skidesød, og I umodne røvhuller ødelagde det hele.
Alt jeres misundelige lort trækker mig fandeme ned!
- Hold nu op. - Har I lagt mærke til noget?
Når vi spiller baseball, snakker vi kun om fisse.
Når vi endelig er sammen med nogle interessante kvinder, -
- så snakker I kun om baseball. Det er sgu langt ude.
Ungkarl nummer tre.
Hvordan ville din drømmedate og din drømmepige være?
Min drømmepige og min drømmedate. Det er et meget svært spørgsmål.
Jeg håber, min drømmepige ville komme med te-
- og nogle særlige kager, helst i sengen.
Så kunne vi blive skæve af teen og kagerne.
Er det den gale hattemager? Det bliver mere og mere underligt.
- Ungkarl nummer et. - Ja?
Goddag.
Kom med din bedste scorereplik.
Vil du komme og se min samling af slikkepinde, så jeg kan slikke lidt?
Er den røde dronning en fyr?
- Den røde dronning. Interessant. - Det var ikke møntet på dig.
Ungkarl nummer to. Hvor meget besvær har du haft for en pige?
Ungkarl nummer to? Er du der?
Jeg kommer for sent, min søde, til et meget vigtigt stævnemøde.
Godt, hr. kanin. Det må have været noget meget vigtigt såsom en fest.
Ja, totalt.
Godt så. Ungkarl nummer et. Du har lige inviteret mig på middag.
- Værelse 307, ikke? - Feministen.
Ingen prædiken?
Nej, jeg er den tavse type.
Det er meget sexet.
Nu skal du være helt ærlig.
Da du sagde, du kunne lide den stille fyr på bagsædet, -
- var det så for at gøre de andre fyre sure?
- Hvorfor? - Jeg er nysgerrig.
Efter hvad?
Vi opdigter alt muligt romantisk fis, så jeg vil bare vide...
- Det er lidt af begge dele. - Hvad betyder det?
Syntes jeg... at den stille fyr på bagsædet var sød?
Ja.
Ville jeg være gået hen til dig i en menneskemængde og have sagt det?
- Nej. - Så mine holdkammerater hjalp mig?
- Ja, det tror jeg. - Så kan de godt bruges til noget.
Jeg lavede sjov med dem, men jeg mente det, jeg sagde.
MANDAG KL. 06.09
Var skolen her dit førstevalg?
Jeg søgte ind flere steder, men det var den bedste med et stipendium.
Så du måtte skrive en masse essays og alt sådan noget?
- Kun ét. - Hvad skrev du om?
Man skulle relatere en græsk myte til sit eget liv.
Du skrev om Afrodite som en baseballluder.
På en måde. Nej.
- Jeg skrev om Sisyfos og baseball. - Skrev du om det i dit essay?
- Hvordan forbandt du de to ting? - Det gjorde jeg, tro det eller ej.
Pointen er, at guderne ønsker, Sisyfos skal lide, ikke?
Min pointe var, at de havde givet ham noget at fokusere på.
Noget, han kunne finde mening i.
Det er en gave at stræbe efter noget, selvom det kan virke nytteløst.
Det er meningsløst at skubbe en klippeblok op ad et bjerg, -
- men det er alt andet i livet også, især en baseballkamp.
Ting har kun den mening, som vi tillægger dem.
Det var forbindelsen til baseball.
Jeg accepterer alt, hvad der sker, uanset om det er godt eller skidt.
Det, der betyder noget, er at opnå den tilstand, -
- hvor jeg glemmer hele verden og bare gør det, jeg skal gøre.
Sådan har jeg det med at optræde.
Man stiller sig til skue i kunsten og livet.
Man deltager bare.
Man vover at se skideåndssvag ud.
- Det er egentlig ret smukt, ikke? - Hvad?
At vi får lov til at brænde for noget.
Og jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
- Er det rigtigt? - Ja. En lille smule.
- Er du vågen? - Ja.
Kom her, dit skår. Kom nu.
- Hvad skal du have i første? - Historie. Hvad med dig?
Engelsk.
- Jeg skal ind her. Hvad med dig? - Jeg skal over i Jones.
Godt så.
- Vi snakkes ved snart. - Ja.
- Ringer du senere? - Ja.
- Hej. - Hej.
Hej.
Jake! Jake! Jake!
Mine åndssvage kammerater. Hvad kan jeg fornøje jer med?
- Det var bedårende. - Jeg har en tåre i øjenkrogen.
Vi bemærkede, at du ikke kom hjem i nat.
- Skal vi antage ...? - Det antager vi.
- Vi hyggede os bare. - Helt sikkert.
Jeg kan godt lide hende.
Han kan godt lide hende. Du godeste, Jake!
Skal I ikke til undervisning?
Jo, men jeg går til undervisning, når jeg vælger det. Gå du bare.
Der skal aflægges fuld rapport.
Med litteraturliste, noter og understregninger!
Jake!
- Det lader til, du scorede i nat. - Hvad med dig?
Ikke dårligt. Jeg endte med hende den høje i lædertøjet.
Debra Kadabra. Hun er sidsteårselev.
Hun er ikke rigtigt en dominatrix.
Jeg fik ikke tæv eller noget. Det var bare udklædning.
- Vi hyggede os virkelig. - Fedt.
- Hvem fanden er den nar? - Jeg tror, det er vores lærer.
Ham der? Det er løgn.
Jeg gik klokken seks i morges.
Hvis jeg ikke stadig var fuld, ville jeg være død.
Det samme her. Det bliver sateme en lang dag.
- Ja, men et godt år. - Det kan jeg mærke.
Velkommen på college, røvhuller.
DET UUDFORSKEDE ER DER HVOR MAN FINDER DET
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016